1)  

Vérifiez que la période que vous souhaitez réserver est disponible en cliquant à droite :

Check whether the period you wish to book is available by clicking on the right::

Überprüfen Sie durch einen Klick auf der rechten Seite, ob der von Ihnen gewünschte Zeitraum verfügbar ist::

2)

Prenez contact avec nous, au choix :

Get in touch with us—the choice is yours 

Nehmen Sie Kontakt mit uns auf – ganz nach Ihrem Belieben.

• pour vous faire confirmer la disponibilité effective du gîte pour la période souhaitée ;

• pour nous transmettre vos coordonnées adresse postale, adresse email, téléphone;

• pour nous preciser le nombre de personnes (d'adultes, d'enfants et leur age) 

• to confirm the actual availability of the holiday home for your desired dates;;

• to provide us with your contact details (postal address, email address, and telephone number);

• to specify the number of people in your party (adults, children, and their ages).

• um sich die tatsächliche Verfügbarkeit der Unterkunft für den gewünschten Zeitraum bestätigen zu lassen; ;

• um uns Ihre Kontaktdaten (Postanschrift, E-Mail-Adresse, Telefonnummer) mitzuteilen;

• um uns die Anzahl der Personen (Erwachsene, Kinder sowie deren Alter) anzugeben

3)

Nous vous adressons rapidement par Email (ou par courrier) un contrat de location adapté à votre demande,.
 

We will promptly send you—via email (or by post)—a rental agreement tailored to your request..
 

Wir senden Ihnen zeitnah per E-Mail (oder per Post) einen auf Ihre Anfrage zugeschnittenen Mietvertrag zu..

4)

Vous nous renvoyez, par courrier et dans un délai maximal de 10 jours par rapport à la date d'expédition, le contrat signé accompagné d'un chèque de banque française (ou virement bancaire sur compte) d'acompte d'un montant de 25% du coût
A réception de ces éléments votre réservation du gîte devient effective.

Please return the signed contract to us by mail within a maximum of 10 days from the date of dispatch, along with a deposit—payable via a check drawn on a French bank or a bank transfer—amounting to 25% of the total cost.
Once these items are received, your booking for the holiday cottage will be confirmed.

Bitte senden Sie uns den unterzeichneten Vertrag per Post innerhalb von maximal 10 Tagen ab Versanddatum zurück. Fügen Sie diesem einen Scheck einer französischen Bank (oder einen Nachweis über eine Banküberweisung) als Anzahlung in Höhe von 25 % der Gesamtkosten bei.
Sobald diese Unterlagen bei uns eingegangen sind, wird Ihre Reservierung

.

5)

Au plus tard un mois avant votre arrivée au gîte, vous réglez le solde de votre location  par chèque de banque française ou virement bancaise sur compte.
En cas de réservation tardive (à moins d'un mois avant la date d'arrivée) le solde est à régler à la réservation, par  virement bancaire sur compte.

No later than one month before your arrival at the holiday home, you must pay the remaining balance for your rental  by bank transfer.
In the case of a late booking (less than one month before the arrival date), the balance must be paid at the time of booking, via bank transfer.

Spätestens einen Monat vor Ihrer Ankunft in der Unterkunft begleichen Sie den Restbetrag für Ihren Aufenthalt – entweder durch Überweisung auf das angegebene Bankkonto.
Bei einer kurzfristigen Buchung (weniger als einen Monat vor dem Anreisedatum) ist der Restbetrag direkt bei der Buchung per Überweisung auf das Bankkonto zu begleichen.

6)

Le montant de la taxe de sejour en vigueur à la période de la location sera à régler avant votre départ au propriétaire qui se chargera de son règlement annuel à la commune.

The amount of the tourist tax in effect during the rental period must be paid to the owner before your departure; the owner will then be responsible for making the annual payment to the local municipality.

Die zum Zeitpunkt des Mietzeitraums geltende Kurtaxe ist vor Ihrer Abreise an den Vermieter zu entrichten, der für deren jährliche Abführung an die Gemeinde sorgt.